1 00:00:04,828 --> 00:00:06,352 [Kipindi cha 23] 2 00:00:31,074 --> 00:00:35,699 Hapa ndipo mahali kwanza tutawavizia. 3 00:01:04,324 --> 00:01:06,449 Hao ndio majambazi tuliowahonga. 4 00:01:06,449 --> 00:01:08,657 Wote ni wazuri kama wana-kondoo wa dhabihu. 5 00:01:09,741 --> 00:01:11,116 Haraka na twende! 6 00:01:11,116 --> 00:01:12,491 Ndiyo, bwana. 7 00:01:24,324 --> 00:01:28,366 Tukiwaacha waua majambazi wetu, wataendelea kusonga mbele wakidhani wako salama. 8 00:01:28,366 --> 00:01:33,657 Walakini, shambulio letu la pili kundi litawashambulia. 9 00:01:41,074 --> 00:01:42,699 Kuvizia! 10 00:01:46,948 --> 00:01:48,948 Dongsoo, msindikize Mtukufu! 11 00:01:52,032 --> 00:01:54,699 Mtukufu, lazima uondoke hapa. 12 00:02:08,282 --> 00:02:10,324 Ikiwa wataokoa ngozi yao wakati wa kuvizia mara ya kwanza, 13 00:02:10,324 --> 00:02:14,616 hawatakuwa na chaguo jingine ila kupita katika kijiji hicho kisicho na watu. 14 00:02:26,449 --> 00:02:33,449 Kisha tutakata vichwa vyote Walinzi wa Prince Yi San. 15 00:02:35,241 --> 00:02:39,948 Halafu utaenda lini kuua Prince Yi San? 16 00:02:39,948 --> 00:02:42,407 maandamano kuna uwezekano kupita kijijini. 17 00:02:42,407 --> 00:02:46,616 Walakini, hawataweza kukutana nao. 18 00:02:48,782 --> 00:02:53,282 Na hapa, tutamkata kichwa Prince Yi San. 19 00:02:55,782 --> 00:02:57,032 Kuvizia! 20 00:02:57,032 --> 00:02:59,241 Msindikize Mtukufu! 21 00:03:04,157 --> 00:03:06,282 Msindikize Mtukufu! 22 00:04:28,866 --> 00:04:30,949 Mtukufu! 23 00:04:44,866 --> 00:04:47,116 Mtukufu! 24 00:04:51,741 --> 00:04:52,563 Hii ni kanzu ya silaha. 25 00:04:52,563 --> 00:04:58,178 [Kanzu ya Silaha: Imetengenezwa kwa mashimo magamba ya ngozi kutoka kwa ngozi ya kulungu] 26 00:04:58,178 --> 00:04:59,157 Mtukufu! 27 00:04:59,157 --> 00:05:00,491 niko sawa. 28 00:05:00,491 --> 00:05:02,699 Kwa hiyo usijali. 29 00:05:03,574 --> 00:05:05,824 Mtukufu! 30 00:05:05,824 --> 00:05:07,407 niko sawa. 31 00:05:07,407 --> 00:05:09,866 Kwa hivyo usifanye fujo. 32 00:05:09,866 --> 00:05:11,948 Wewe, Woon! 33 00:05:13,782 --> 00:05:16,116 Baek Dongsoo, msindikize Mheshimiwa! 34 00:05:16,116 --> 00:05:18,782 Niruhusu nikusindikize, Mtukufu! 35 00:05:18,782 --> 00:05:21,449 Ninakuja nawe, Mheshimiwa! 36 00:05:26,324 --> 00:05:27,157 Haraka na uende! 37 00:05:27,157 --> 00:05:29,616 Tutamtunza Woon. 38 00:05:29,616 --> 00:05:31,907 Kuwa mwangalifu! 39 00:05:34,616 --> 00:05:36,616 Mtukufu! 40 00:05:40,199 --> 00:05:43,657 Woon, kwa nini umebadilika hivi? 41 00:05:43,657 --> 00:05:44,866 Kata tamaa! 42 00:05:44,866 --> 00:05:48,199 Haijalishi una nguvu kiasi gani, huwezi kupigana na sisi sote wanne! 43 00:05:50,116 --> 00:05:51,116 Je, unafikiri hivyo? 44 00:05:51,116 --> 00:05:55,116 Tafadhali, nenda tu! 45 00:06:07,574 --> 00:06:12,824 Katika hatua hii, walinzi wachache tu au mtu mwingine yeyote ataachwa. 46 00:06:12,824 --> 00:06:17,157 Kwa hivyo wale walioishi kupitia mapigano 47 00:06:17,157 --> 00:06:19,327 itaenda hapa! 48 00:06:19,327 --> 00:06:22,485 Watakimbilia kituo cha relay kwa farasi. [Kim Hangu] 49 00:06:23,449 --> 00:06:29,366 Walakini, Grim Reapers wetu watakuwa wanadanganya katika kuwasubiri wakati huo. 50 00:06:42,282 --> 00:06:45,074 Hii ndio sehemu ya kukutana. 51 00:06:46,157 --> 00:06:50,116 Mtukufu, tupumzike kwa ufupi hapa. 52 00:06:50,116 --> 00:06:52,282 Sawa. 53 00:06:52,282 --> 00:06:55,032 Nilijua ungetangulia. 54 00:07:03,949 --> 00:07:06,532 Rudi nyuma! 55 00:07:06,532 --> 00:07:08,907 Yeye ni balozi wa Japan kutoka Daemado. 56 00:07:08,907 --> 00:07:13,824 Prince Yi San, unapaswa kufa hapa. 57 00:07:16,948 --> 00:07:20,824 Mwovu wewe, ni gavana wako nani kakutuma hapa? 58 00:07:20,824 --> 00:07:22,782 Kwa kuwa hataki kuanzisha vita na wewe, 59 00:07:22,782 --> 00:07:24,199 asingefanya hivyo. 60 00:07:24,199 --> 00:07:26,782 Nilikuambia urudi nyuma. 61 00:07:40,574 --> 00:07:43,074 Nilikudharau. 62 00:07:43,074 --> 00:07:46,782 Naomba msamaha. 63 00:07:46,782 --> 00:07:49,991 Mheshimiwa, unaweza kushika upanga? 64 00:07:49,991 --> 00:07:52,324 Bila shaka. 65 00:07:52,741 --> 00:07:54,282 Wewe, rudi nyuma. 66 00:07:54,282 --> 00:07:56,449 Ndiyo. 67 00:08:01,157 --> 00:08:05,032 Mheshimiwa, licha ya uwezo wake wa kimwili, 68 00:08:05,032 --> 00:08:07,324 hajawahi kujifunza karate. 69 00:08:07,324 --> 00:08:11,241 Tafuta hatua yake dhaifu badala ya kupigana naye kichwa kichwa. 70 00:09:10,948 --> 00:09:12,782 Dongsoo! 71 00:09:17,824 --> 00:09:19,948 Uko sawa? 72 00:09:23,782 --> 00:09:26,574 Tutaonana wakati ujao. 73 00:09:27,907 --> 00:09:29,741 Acha hapo! 74 00:09:29,741 --> 00:09:32,824 Waache waende zao. 75 00:09:32,824 --> 00:09:33,741 Je! 76 00:09:33,741 --> 00:09:35,241 Kwa nini uliwaacha waondoke? 77 00:09:35,241 --> 00:09:37,491 Tutapata majeruhi zaidi. 78 00:09:39,657 --> 00:09:42,032 Usalama wa Mtukufu unakuja kwanza. 79 00:09:42,032 --> 00:09:44,074 Hiyo ni kweli. 80 00:09:46,532 --> 00:09:49,449 Mkuu, uko sawa? 81 00:09:51,074 --> 00:09:52,948 Uko sawa? 82 00:09:52,948 --> 00:09:58,866 Ndio, nina nguvu sana kwa kuanzia. 83 00:10:11,824 --> 00:10:17,699 Nini kama sisi miss nafasi yetu ya kuua Prince Yi San hapa? 84 00:10:17,699 --> 00:10:21,948 Kwa bahati, ikiwa majaribio yote matatu wanakabiliwa na mafanikio mabaya, 85 00:10:21,948 --> 00:10:25,293 basi itakuwa kituo cha relay. 86 00:10:25,387 --> 00:10:25,891 [Kituo cha Relay: Usafiri na mawasiliano wakala kati ya mji mkuu na mikoa] 87 00:10:25,891 --> 00:10:26,491 [Inatumika kwa kupeleka maagizo ya kifalme, kutekeleza utawala na kuwezesha usafiri] 88 00:10:26,491 --> 00:10:31,948 Mahali hapa patakuwa Mahali pa kaburi la Prince Yi San. 89 00:10:31,948 --> 00:10:34,407 Kituo cha relay, unasema ... 90 00:10:35,782 --> 00:10:38,074 Umechelewa! 91 00:10:39,324 --> 00:10:41,907 Kweli, kitu kilifanyika ... 92 00:10:49,741 --> 00:10:53,032 Woon, mhalifu huyo ... 93 00:10:53,032 --> 00:10:57,116 Nilikuwa naenda kudhibiti hasira yangu ... 94 00:10:57,116 --> 00:10:58,866 Lakini sasa siwezi. 95 00:10:58,866 --> 00:11:03,157 Wewe mpuuzi, unathubutu vipi? 96 00:11:03,157 --> 00:11:05,699 Unataka kufa hapa? 97 00:11:05,699 --> 00:11:10,782 Mwovu wewe, tazama hapa! 98 00:11:25,032 --> 00:11:27,241 Tekeleza agizo la kifalme! 99 00:11:31,866 --> 00:11:34,032 Hiyo ni ahueni. 100 00:11:34,032 --> 00:11:36,074 Mtukufu! 101 00:11:41,991 --> 00:11:44,782 Tafadhali inuka! 102 00:11:47,366 --> 00:11:51,157 Tayari imekwisha, kwa hivyo usishikilie majuto. 103 00:11:54,574 --> 00:11:56,616 Tumechelewa. 104 00:11:56,616 --> 00:11:57,949 Hebu tufanye haraka! 105 00:11:57,949 --> 00:11:59,949 Mtukufu! 106 00:11:59,949 --> 00:12:02,782 Hatutaenda kwenye kituo cha relay. 107 00:12:04,074 --> 00:12:04,948 Unamaanisha nini? 108 00:12:04,948 --> 00:12:09,282 Itakuwa salama zaidi kuchukua mchepuko kupitia mlima. 109 00:12:12,616 --> 00:12:16,491 Ulisema kituo cha relay? 110 00:12:16,491 --> 00:12:20,907 Je, hudharau adui zako? 111 00:12:20,907 --> 00:12:22,948 naomba msamaha wako? 112 00:12:22,948 --> 00:12:29,991 Je, ikiwa badala ya kupita kwenye kituo cha relay, wanatembea msituni? 113 00:12:32,241 --> 00:12:36,782 Sikufikiria mbali. 114 00:12:36,782 --> 00:12:41,907 Mola wangu, kwenda kwa relay kituo ndio njia fupi zaidi. 115 00:12:41,907 --> 00:12:47,824 Na usifikiri wao angeenda huko kwa farasi? 116 00:12:47,824 --> 00:12:50,199 Nitaenda. 117 00:12:51,824 --> 00:12:56,116 Malkia na mimi tunatarajia kusikia habari njema kutoka kwako. 118 00:13:05,707 --> 00:13:08,076 [Kituo cha Relay] 119 00:13:09,948 --> 00:13:16,282 Hatujasikia kutoka kwao kwa sasa, kwa hivyo ni hakika mpango huo ulikuwa na kikwazo. 120 00:13:18,574 --> 00:13:20,782 Nitaenda kwanza. 121 00:13:20,782 --> 00:13:22,907 Habari, wewe! 122 00:13:25,449 --> 00:13:28,324 Nilisikia wewe ndiye bora zaidi mpiga panga kando 123 00:13:28,324 --> 00:13:32,699 Mwalimu Chun na bwana wa upanga. 124 00:13:32,699 --> 00:13:36,157 Vipi kuhusu wewe kugongana mapanga na mimi? 125 00:13:40,532 --> 00:13:44,616 Ikiwa unataka kufa, sitakuzuia. 126 00:13:56,991 --> 00:14:03,741 Unamaanisha ... Wewe ni ngazi moja bora kuliko Baek Dongsoo? 127 00:14:03,741 --> 00:14:09,157 Ukitaka kunipinga, Niko tayari wakati wowote unapotaka. 128 00:14:16,032 --> 00:14:16,782 Hukutuma askari wako 129 00:14:16,782 --> 00:14:18,241 kwa Kaburi la Kifalme la marehemu Crown Prince Hyojang? 130 00:14:18,241 --> 00:14:19,782 [Hyojangneung: Kaburi la Crown Prince Hyojang (Kaburi la Kifalme baada ya kupaa kwa Mfalme Jeongjo)] 131 00:14:19,782 --> 00:14:23,241 Wanajeshi wa mkoa huo wakilinda Kaburi la Kifalme ya marehemu Crown Prince Hyojang. 132 00:14:23,241 --> 00:14:26,116 Kwa hivyo hatuwezi kufanya chochote hapo. 133 00:14:48,282 --> 00:14:53,532 Ataniua! 134 00:15:06,866 --> 00:15:09,199 Mola wangu... 135 00:15:10,157 --> 00:15:16,991 Kwa njia yoyote ukiitazama, ilikuwa Baek Dongsoo. 136 00:15:34,324 --> 00:15:38,741 Mkuu, uko salama? 137 00:15:38,741 --> 00:15:42,062 Ndiyo, yote ni shukrani kwako. 138 00:15:42,062 --> 00:15:43,470 [Seo Yoodae] 139 00:15:43,470 --> 00:15:45,157 Twende, Mheshimiwa. 140 00:15:45,157 --> 00:15:48,032 Mtukufu anakungoja. 141 00:15:48,032 --> 00:15:49,948 Ndiyo. 142 00:15:53,297 --> 00:15:55,813 [King Yeongjo] 143 00:15:56,407 --> 00:16:00,741 Kwa hiyo safari yako ilikuwa bila ajali yoyote? 144 00:16:00,741 --> 00:16:03,491 Ndiyo, Babu. 145 00:16:05,199 --> 00:16:08,824 Kwa kuwa umesajiliwa kama mtoto wa marehemu Prince Hyojang, 146 00:16:08,824 --> 00:16:13,449 hakuna mtu atafanya suala la uhalali wako. 147 00:16:23,827 --> 00:16:25,871 Alikutana na Mtukufu. 148 00:16:31,238 --> 00:16:34,840 [Malkia Jeongsun] 149 00:16:40,657 --> 00:16:44,449 Oh jamani, Dongsoo yetu inayotolewa tendo zuri! 150 00:16:44,449 --> 00:16:48,824 Ninajivunia wewe! 151 00:16:48,824 --> 00:16:51,991 Shangazi Jangmi hata alikupikia nyama. 152 00:16:53,616 --> 00:16:56,948 Nitaweka meza, Afisa Hong. 153 00:16:58,157 --> 00:17:02,699 Wewe mchawi! Sikiliza ukitania! 154 00:17:10,532 --> 00:17:12,324 Ulipitia hatari nyingi. 155 00:17:12,324 --> 00:17:13,991 Je, mtu yeyote alijeruhiwa? 156 00:17:13,991 --> 00:17:15,032 Hapana, Kwangtaek. 157 00:17:15,032 --> 00:17:18,491 Dongsoo alifanya kazi nzuri tena! 158 00:17:28,491 --> 00:17:30,282 Unamaanisha Woon alikuwepo? 159 00:17:30,282 --> 00:17:32,241 Ndiyo. 160 00:17:34,032 --> 00:17:37,741 Hata hivyo, hakuua mtu yeyote? 161 00:17:54,241 --> 00:17:58,074 Lazima alikuwa mpweke na kuteseka sana. 162 00:17:58,074 --> 00:18:02,282 Ikiwa unakutana naye tena, nyie mnapaswa kumsaidia. 163 00:18:02,282 --> 00:18:06,907 Msaidie ili aweze kurudi kwetu. 164 00:18:06,907 --> 00:18:08,282 Je, unaelewa? 165 00:18:08,282 --> 00:18:10,157 Ndiyo. 166 00:18:21,032 --> 00:18:25,032 Woon, kwa nini umebadilika hivi? 167 00:18:32,324 --> 00:18:34,657 Tafadhali acha kunywa. 168 00:18:34,741 --> 00:18:40,907 Unahisi hata mimi nimekuwa mnyama? 169 00:18:40,907 --> 00:18:43,449 Unamaanisha nini? 170 00:18:45,948 --> 00:18:49,449 Je, ulikutana na marafiki zako wa zamani? 171 00:18:50,574 --> 00:18:54,824 Ikiwa kazi hii inakuumiza sana, kwanini usikate tamaa kufanya hivyo? 172 00:18:54,824 --> 00:19:03,532 Unaniambia watu pia wanaweza kubadilisha hatima yao wenyewe? 173 00:19:03,532 --> 00:19:06,449 Hatima ni nini? 174 00:19:06,449 --> 00:19:09,741 Tafadhali jihadhari ya moyo wako kwanza, Mwalimu In! 175 00:19:22,449 --> 00:19:26,907 Kwangtaek, Kwangtaek! 176 00:19:29,366 --> 00:19:31,116 Jiseon, mjomba Kwangtaek yuko wapi? 177 00:19:31,116 --> 00:19:33,616 Mwalimu Kim alienda ikulu alfajiri. 178 00:19:33,616 --> 00:19:36,866 Kwa ikulu? Bila kusema chochote? 179 00:19:36,866 --> 00:19:38,199 Vipi kuhusu Dongsoo? 180 00:19:38,199 --> 00:19:40,991 Je, alienda naye? 181 00:19:40,991 --> 00:19:42,616 Ndiyo. 182 00:19:53,532 --> 00:19:55,491 Tangu ulikuja kuniona, 183 00:19:55,491 --> 00:19:58,532 Nadhani uko hapa kuniaga. 184 00:19:58,532 --> 00:20:00,074 Ndio, Mtukufu. 185 00:20:00,074 --> 00:20:03,532 Je, hali ya afya yako ikoje? 186 00:20:03,532 --> 00:20:07,866 Ninaijua hali yangu kuliko mtu mwingine yeyote. 187 00:20:07,866 --> 00:20:10,948 Tafadhali usijali kuhusu mimi. 188 00:20:10,948 --> 00:20:16,074 naona. 189 00:20:16,074 --> 00:20:17,991 Uliniambia unataka 190 00:20:17,991 --> 00:20:21,032 tumia maisha yako yote mwanamke unayempenda... 191 00:20:21,032 --> 00:20:25,199 Je, ulikiri hisia zako kwake? 192 00:20:25,199 --> 00:20:31,532 Nitaondoka naye na kwenda mahali ambapo hakuna anayeweza kutupata. 193 00:20:33,574 --> 00:20:38,741 Nilisikia umeenda kumsalimia babu. 194 00:20:38,741 --> 00:20:42,491 Nilimuaga babu yako. 195 00:20:42,491 --> 00:20:44,282 Kwaheri? 196 00:20:44,282 --> 00:20:47,866 Je, unaondoka mahali fulani mbali? 197 00:20:47,866 --> 00:20:49,324 Ndiyo. 198 00:20:49,324 --> 00:20:56,116 Sitaweka mguu tena katika mji mkuu. 199 00:21:01,741 --> 00:21:05,032 Nitakukosa, bwana wa upanga. 200 00:21:05,032 --> 00:21:12,866 Mheshimiwa, tafadhali kuweka watu wenye vipaji karibu na wewe na kuzingatia elimu yako. 201 00:21:14,074 --> 00:21:18,366 Tafadhali kuwa na huruma kwa masomo yako na kuweka sheria ya nchi kwa haki. 202 00:21:18,366 --> 00:21:25,199 Tafadhali naomba nisikie kuhusu mkuu wako mafanikio bila kujali ni wapi. 203 00:21:25,199 --> 00:21:32,324 Ndio, nitakuwa mfalme mzuri hutaona aibu. 204 00:21:37,032 --> 00:21:39,407 Mwalimu Kim! 205 00:21:40,116 --> 00:21:43,574 Je, unarudi? 206 00:21:48,741 --> 00:21:51,032 Tafadhali rudi. 207 00:21:51,032 --> 00:21:55,948 Unapaswa kumtunza vyema Mheshimiwa. 208 00:21:55,948 --> 00:21:58,449 Ndiyo, bwana. 209 00:22:17,282 --> 00:22:24,116 Sidhani kama utapoteza dhidi ya Chunsoo. 210 00:22:24,116 --> 00:22:29,866 Lakini siwezi kwenda nawe? 211 00:22:29,866 --> 00:22:33,616 Hili ni jambo ambalo lazima nifanye peke yangu. 212 00:22:33,616 --> 00:22:36,449 Kweli... 213 00:22:40,532 --> 00:22:44,948 Shangazi Jangmi alisema atakuletea chakula cha jioni. 214 00:22:44,948 --> 00:22:47,074 Kwa hivyo anataka urudi nyumbani mapema. 215 00:22:47,907 --> 00:22:49,782 naona. 216 00:22:55,824 --> 00:22:58,907 Jinjoo iko wapi? 217 00:22:58,907 --> 00:23:01,907 Nilimwambia asiende kukimbia. 218 00:23:01,907 --> 00:23:05,824 Kwa hivyo atakuwa karibu. 219 00:23:05,824 --> 00:23:08,241 Kwa nini unamtafuta? 220 00:23:08,241 --> 00:23:12,032 Ikiwa una kitu cha kumwambia, Nitaenda kumchukua. 221 00:23:13,449 --> 00:23:15,407 Hapana, ni sawa. 222 00:23:17,866 --> 00:23:19,866 Bwana... 223 00:23:21,157 --> 00:23:26,157 Jinjoo ana jambo la kukuambia. 224 00:23:26,157 --> 00:23:30,449 Kwa hivyo tafadhali mpe nafasi kukuambia kabla ya kwenda. 225 00:23:30,449 --> 00:23:33,907 Kitu cha kumwambia? 226 00:23:33,907 --> 00:23:37,948 Inaonekana ninyi ninyi wote wananificha kitu. 227 00:23:57,407 --> 00:24:00,657 Unafanya nini hapa? 228 00:24:03,407 --> 00:24:07,282 Mpenzi wangu... 229 00:24:07,282 --> 00:24:10,199 Fa? 230 00:24:14,157 --> 00:24:17,199 Mjomba Kwangtaek anaendeleaje? 231 00:24:17,199 --> 00:24:20,907 Kwa nini usiende kumuona? 232 00:24:24,324 --> 00:24:28,032 Ulifanya kitu kibaya? 233 00:24:28,032 --> 00:24:30,824 Hapana... 234 00:24:30,824 --> 00:24:33,324 sijui inahusu nini... 235 00:24:33,324 --> 00:24:37,824 Lakini mwambie kila kitu kabla hajaondoka. 236 00:24:37,824 --> 00:24:40,407 Nina hakika atarudi salama. 237 00:24:40,407 --> 00:24:43,532 Lakini hatujui ni lini atarudi kwetu. 238 00:25:41,241 --> 00:25:43,657 Angalau kula chakula. 239 00:25:56,074 --> 00:25:57,949 Mama! 240 00:26:12,407 --> 00:26:15,116 Je, ulikuja? 241 00:26:15,116 --> 00:26:18,116 Unafikiria nini kwa umakini sana? 242 00:26:18,116 --> 00:26:19,699 naomba msamaha wako? 243 00:26:19,699 --> 00:26:22,699 Sio kitu... 244 00:26:22,699 --> 00:26:27,407 Kila mtu anakungoja ndani. 245 00:26:31,657 --> 00:26:34,366 Jinjoo. 246 00:26:34,366 --> 00:26:36,241 Ndiyo? 247 00:26:36,241 --> 00:26:41,116 Sitaki utumie upanga wako. 248 00:26:42,407 --> 00:26:52,116 Ukitumia upanga, daima utakuwa na damu mikononi mwako. 249 00:26:52,116 --> 00:26:58,657 Nataka uishi maisha ya kawaida na yenye furaha. 250 00:27:19,241 --> 00:27:21,574 Kila mtu, tafadhali kuwa na kiti. 251 00:27:23,116 --> 00:27:25,699 Jangmi alifanya haya yote. 252 00:27:28,657 --> 00:27:33,366 Samo, kwa nini usiolewe kabla hujazeeka sana? 253 00:27:33,366 --> 00:27:37,782 Unazungumzia nini? 254 00:27:39,532 --> 00:27:42,491 Yeye ni mzuri sana kwako. 255 00:27:42,491 --> 00:27:43,866 Usimwache aende zake. 256 00:27:43,866 --> 00:27:45,699 Tafadhali acha kuongea upuuzi! 257 00:27:45,699 --> 00:27:47,824 Na tafadhali rudi salama! 258 00:27:47,824 --> 00:27:52,866 Nitasubiri habari yule mhalifu Chunsoo alipoteza kichwa. 259 00:27:52,866 --> 00:27:54,199 Tafadhali pata glasi ya divai. 260 00:27:54,199 --> 00:27:56,116 Sawa. 261 00:27:57,907 --> 00:28:01,032 Young miss, uko hapa? 262 00:28:01,032 --> 00:28:06,532 Tafadhali njoo kwa njia hii! 263 00:28:06,532 --> 00:28:08,948 Tafadhali keti hapa. 264 00:28:10,699 --> 00:28:13,699 Sheesh, ni ajabu sana. 265 00:28:13,699 --> 00:28:16,324 Kwa nini unapenda tomboy kama yeye? 266 00:28:18,449 --> 00:28:20,241 Je! 267 00:28:20,241 --> 00:28:22,699 Basi nini? Unaonekana kama mtu aliyepooza kipande cha radish kavu. 268 00:28:22,699 --> 00:28:24,991 Nani, mimi? 269 00:28:24,991 --> 00:28:27,074 Figili kavu! Anaonekana kama mmoja tu! 270 00:28:27,074 --> 00:28:29,324 Inatosha! 271 00:28:35,324 --> 00:28:37,407 Tafadhali pata glasi ya divai. 272 00:28:43,948 --> 00:28:46,449 Je, ungependa glasi? 273 00:29:06,491 --> 00:29:11,699 Dongsoo, njoo nami kwa muda. 274 00:29:22,574 --> 00:29:29,074 Mwalimu, uko sawa? 275 00:29:31,741 --> 00:29:34,074 niko sawa. 276 00:29:37,324 --> 00:29:42,157 Unaweza kujua hili, lakini nilipokuwa mdogo 277 00:29:42,157 --> 00:29:47,407 Nilifanya mapatano ya damu na marafiki zangu wanne bora. 278 00:29:52,747 --> 00:29:54,306 [Baek Sagoeng (babake Baek Dongsoo)] 279 00:29:55,069 --> 00:29:56,427 [Yeo Chosang] 280 00:29:57,863 --> 00:29:59,715 [Jang Daepo] 281 00:30:04,032 --> 00:30:11,741 Na nilipokutana na Crown Prince Sado ambaye alikuwa na ndoto ya kampeni ya kaskazini, 282 00:30:11,741 --> 00:30:18,657 Niliapa uaminifu wangu kwake. 283 00:30:18,657 --> 00:30:24,574 Hata hivyo, sikuweza kumlinda. 284 00:30:32,907 --> 00:30:38,741 Hatima yangu inaonekana kuishia hapa. 285 00:30:57,699 --> 00:31:00,116 Mtukufu! 286 00:31:00,116 --> 00:31:06,657 Hilo halikuwa kosa lako. 287 00:31:08,574 --> 00:31:11,532 Tangu alipofariki, 288 00:31:11,532 --> 00:31:15,116 Nilijiahidi mara elfu 289 00:31:15,116 --> 00:31:22,157 kulinda Prince Yi San mpaka anakuwa mfalme anayefuata. 290 00:31:22,157 --> 00:31:26,616 Ninapanga kufanya vivyo hivyo. 291 00:31:26,616 --> 00:31:30,199 Ninahisi kuhakikishiwa. 292 00:31:30,199 --> 00:31:35,116 Ingawa siwezi kukaa na Mtukufu, 293 00:31:35,116 --> 00:31:38,991 lazima umlinde. 294 00:31:38,991 --> 00:31:42,324 Bado una nguvu na afya. 295 00:31:42,324 --> 00:31:45,532 Mbona unaongea kana kwamba wewe ni dhaifu? 296 00:31:49,449 --> 00:31:52,699 Dunia ni ya kizazi kipya sasa. 297 00:31:52,699 --> 00:31:58,866 Unapaswa kumtumikia na kumsaidia kujenga dunia yenye thamani ya kuishi. 298 00:32:04,574 --> 00:32:08,532 Kuna baridi hewani. 299 00:32:08,532 --> 00:32:11,241 Turudi ndani. 300 00:32:13,032 --> 00:32:15,574 Mwalimu! 301 00:32:20,782 --> 00:32:23,407 Una shida gani? 302 00:32:23,407 --> 00:32:24,699 Hakuna kitu. 303 00:32:24,699 --> 00:32:28,616 Mbona unafanya kama Sitakuona tena? 304 00:32:32,241 --> 00:32:35,782 Tafadhali niambie utarudi. 305 00:32:38,199 --> 00:32:43,948 Maisha kamwe hayatokei jinsi tunavyotamani. 306 00:32:56,948 --> 00:33:00,407 Umesema Mwalimu Kim alimuaga Mtukufu? 307 00:33:00,407 --> 00:33:02,032 Je, ni kweli? 308 00:33:02,032 --> 00:33:03,116 Ndiyo, Baba. 309 00:33:03,116 --> 00:33:04,699 Alikuwa na hadhira na Mtukufu Mfalme. 310 00:33:04,699 --> 00:33:07,324 Na kisha akamtembelea Prince Makazi ya Yi San pia. 311 00:33:10,657 --> 00:33:16,449 Huku mwiba ukiwa umeondoka, tunaweza kuwa na kichwa cha Prince Yi San kwa urahisi ... 312 00:33:16,449 --> 00:33:22,116 Kichwa cha Prince Yi San? Sasa, angalia mdomo wako! 313 00:33:22,116 --> 00:33:25,199 Je, unadhani una maisha mangapi? 314 00:33:26,491 --> 00:33:32,407 Muda tu Baek Dongsoo yuko pamoja naye, haitakuwa rahisi. 315 00:33:33,866 --> 00:33:42,157 Ikiwa Mwalimu Chun atachukua kichwa cha bwana wa upanga, Sitakatishwa tamaa. 316 00:33:42,157 --> 00:33:48,199 Walakini, ikiwa Mwalimu Kim ataua Mwalimu Chun na anarudi akiwa hai, 317 00:33:48,199 --> 00:33:54,324 hatuna cha kupata kama anakaa katika mji mkuu au la. 318 00:33:54,324 --> 00:33:57,116 Kisha tufanye nini? 319 00:33:57,657 --> 00:34:03,948 Bila shaka, ni lazima tumuue mkuu wa upanga. 320 00:34:05,949 --> 00:34:11,574 Hili ni shindano kati ya mpiga panga bora na muuaji bora. 321 00:34:11,574 --> 00:34:17,074 Haijalishi ni nani aliye hai, angetoka mzima? 322 00:35:29,199 --> 00:35:37,866 Gaok, unasubiri nani? 323 00:35:37,866 --> 00:35:43,907 Ni Kwangtaek, au mimi? 324 00:35:52,491 --> 00:35:56,948 Je, ikiwa msichana huyo anapata baridi huko? 325 00:35:56,948 --> 00:36:01,699 Dongsoo, unaingia ndani kwanza. 326 00:36:04,948 --> 00:36:06,741 Ndiyo, bwana. 327 00:37:53,616 --> 00:37:56,491 Hakulala kabisa? 328 00:37:59,241 --> 00:38:01,074 Hapana, sikufanya. 329 00:38:02,616 --> 00:38:06,199 Sitaki unifukuze. 330 00:38:10,032 --> 00:38:12,532 Mwalimu! 331 00:38:29,157 --> 00:38:34,116 Mkuu, asante kwa kila jambo. 332 00:38:34,116 --> 00:38:42,032 Mwanafunzi wako hatasahau kamwe wewe mpaka siku nitakapokufa. 333 00:38:47,949 --> 00:38:53,616 Ingawa hiyo haitatokea ... 334 00:38:53,616 --> 00:39:01,032 Na haipaswi kutokea ... 335 00:39:01,032 --> 00:39:15,074 Haijalishi nini kitatokea, Nitakusubiri hapa. 336 00:39:18,741 --> 00:39:32,449 Nitakungojea, kwa magoti yangu, mpaka urudi. 337 00:39:37,991 --> 00:39:47,782 Kwa hivyo lazima urudi. 338 00:39:47,782 --> 00:39:55,866 Na unaporudi, lazima unisimamishe. 339 00:41:43,366 --> 00:41:45,657 Fa... 340 00:41:54,199 --> 00:41:59,782 Fa... 341 00:41:59,782 --> 00:42:02,824 Kuna jina bado sijakuita... 342 00:42:02,824 --> 00:42:08,074 Kuna hadithi bado sijakuambia ... 343 00:42:08,074 --> 00:42:09,991 Unaporudi, 344 00:42:09,991 --> 00:42:16,449 Nitakuita jina hilo ninavyotaka, Baba. 345 00:42:44,449 --> 00:42:49,366 Je, Kwangtaek tayari ameondoka? 346 00:42:52,574 --> 00:42:54,657 Kapteni! 347 00:42:56,199 --> 00:42:59,866 Njoo! 348 00:42:59,866 --> 00:43:01,948 Je, tayari amekwenda? 349 00:43:01,948 --> 00:43:04,074 Ndiyo. 350 00:43:19,782 --> 00:43:25,032 Akaondoka bila kusema neno lolote! 351 00:43:25,032 --> 00:43:29,449 Sherehe ya kuaga ilikuwa na sauti kubwa jana usiku. 352 00:43:29,449 --> 00:43:32,241 Nadhani alitaka kuondoka kimya kimya. 353 00:43:32,241 --> 00:43:37,574 Sina wasiwasi hatakichukua kichwa cha Chunsoo. 354 00:43:37,574 --> 00:43:42,032 Lakini angewezaje kuondoka akiwa mpweke namna hiyo? 355 00:43:42,032 --> 00:43:45,407 Maisha yake yote yamekuwa ya upweke sana ingawa. 356 00:43:45,407 --> 00:43:48,116 Hata hivyo... 357 00:43:50,116 --> 00:43:51,991 Mjomba Samo, hii ni kwa ajili yako. 358 00:43:51,991 --> 00:43:54,407 Hii ni nini? 359 00:43:56,699 --> 00:44:02,948 Samo, ndugu yangu mpendwa! 360 00:44:02,948 --> 00:44:07,491 Nina huzuni sana kukuacha nyuma. 361 00:44:07,491 --> 00:44:10,241 Kwangtaek... 362 00:44:10,241 --> 00:44:13,866 Wewe na Jangmi mnafanana kwa njia nyingi. 363 00:44:13,866 --> 00:44:16,741 Ikiwa nyinyi mtaolewa, 364 00:44:16,741 --> 00:44:20,699 utaishi maisha ya furaha. 365 00:44:20,699 --> 00:44:24,657 Siku zote nimekuwa na shukrani kwako. 366 00:44:24,657 --> 00:44:30,949 Kama vile umetunza vizuri Gaok, tafadhali mtunze Jinjoo. 367 00:44:30,949 --> 00:44:34,449 Hong Gukyeong, wewe ni mwerevu, 368 00:44:34,449 --> 00:44:37,532 hata hivyo, mara nyingi hukosa maelezo madogo. 369 00:44:37,532 --> 00:44:44,241 Fanya mazoea ya kukagua maelezo kabla hujapanga kitu. 370 00:44:44,241 --> 00:44:47,699 Walinzi wa kifalme ndio mashujaa bora katika Joseon. 371 00:44:47,699 --> 00:44:49,324 Jivunie wenyewe na 372 00:44:49,324 --> 00:44:53,991 kuhatarisha maisha yako ili kulinda Mtukufu Prince Yi San. 373 00:44:53,991 --> 00:44:56,407 Nasikitika sana wewe na baba yako, Daepo. 374 00:44:56,407 --> 00:45:01,657 Sikuweza kufanya ya kutosha kwa ajili yenu wawili. 375 00:45:01,657 --> 00:45:06,532 Sitaki ujifunze sanaa ya kijeshi kwa sababu sitaki uumie. 376 00:45:06,532 --> 00:45:09,616 Kwangtaek, kweli... 377 00:45:09,616 --> 00:45:14,948 Kwa nini alisema mambo hayo kana kwamba hatarudi tena? 378 00:45:18,866 --> 00:45:24,532 Jinjoo, Jinjoo! 379 00:45:24,532 --> 00:45:28,032 Nilitaka kukuita jina hili mpaka koo likanitoka. 380 00:45:28,032 --> 00:45:31,657 Walakini, ninaondoka bila hata kuita jina lako. 381 00:45:31,657 --> 00:45:39,616 Hakuna kitu ambacho kingenifurahisha zaidi kuliko kuwa pale kwenye sherehe ya harusi yako. 382 00:45:41,407 --> 00:45:44,866 Walakini, sijui ikiwa siku hiyo itakuja. 383 00:45:44,866 --> 00:45:54,074 Jinjoo, usihuzunike hata kama sipo pamoja nawe. 384 00:45:54,074 --> 00:45:58,116 Nitakuwa nikikuangalia, kushikana mikono na mama yako. 385 00:45:58,116 --> 00:46:00,741 Tutakulinda. 386 00:46:00,741 --> 00:46:10,991 Kwa hivyo usilie kwa sababu ya baba yako. 387 00:46:42,241 --> 00:46:47,241 Je, Dongsoo alisema ni kiasi gani ataendelea kuwa hivyo tena? 388 00:46:50,574 --> 00:46:57,449 Sitasonga hatua hadi bwana wangu anarudi. 389 00:47:38,657 --> 00:47:41,074 Hiyo si mbaya. 390 00:47:46,157 --> 00:47:48,907 Hatuna chochote kula kwa chakula cha jioni yetu. 391 00:47:48,907 --> 00:47:52,366 Twende kuvua samaki. 392 00:48:02,532 --> 00:48:04,282 Ina maana alishaondoka? 393 00:48:04,282 --> 00:48:06,866 Ndiyo. 394 00:48:06,866 --> 00:48:09,782 Unajua alikokwenda? 395 00:48:09,782 --> 00:48:11,866 Sijui alienda wapi, 396 00:48:11,866 --> 00:48:14,948 alionekana akielekea mlima wa Samgaksan. 397 00:48:58,657 --> 00:49:03,824 Sikujua kuwa wewe ni mpishi mzuri. 398 00:49:03,824 --> 00:49:09,116 Ustadi wangu wa upishi uliboreshwa huku akipika Jinjoo. 399 00:49:09,116 --> 00:49:16,741 Hakukuambia chochote ulipotoka? 400 00:49:19,824 --> 00:49:22,949 Ikizingatiwa yeye hana kuelezea hisia zake kwa sauti kubwa, 401 00:49:22,949 --> 00:49:25,949 yeye ni kama mama yake. 402 00:49:26,907 --> 00:49:29,366 Tafadhali kula! 403 00:49:55,491 --> 00:50:00,407 Endelea kumtazama mchinjaji huyo. 404 00:50:15,991 --> 00:50:19,324 Kwa nini huwezi kupata samaki hata mmoja? 405 00:50:46,032 --> 00:50:48,491 Hiyo inapaswa kutosha. 406 00:50:50,241 --> 00:50:52,657 Twende nyumbani sasa. 407 00:51:01,324 --> 00:51:04,366 Kwa hivyo ulivua bila ndoano. 408 00:51:27,116 --> 00:51:30,324 Yuko kwenye ukingo wa kaskazini wa Mlima Samgaksan. 409 00:51:35,491 --> 00:51:38,866 Baba, nitatuma askari karibu huko. 410 00:51:38,866 --> 00:51:41,866 Tuma wapiga mishale wako bora. 411 00:51:41,866 --> 00:51:44,074 Ndiyo, Baba. 412 00:51:46,866 --> 00:51:53,907 Ukishindwa kuwaua, utanyongwa. 413 00:51:53,907 --> 00:51:55,949 Ndiyo, bwana! 414 00:52:00,532 --> 00:52:03,032 Mlima Samgaksan? 415 00:52:06,157 --> 00:52:08,616 Utafanya nini? 416 00:52:08,616 --> 00:52:12,616 Wanajeshi wa kifalme hawalingani nao. 417 00:52:26,491 --> 00:52:30,407 Mbona umekaa hivyo? 418 00:52:30,407 --> 00:52:32,491 Nina mahubiri mabaya. 419 00:52:32,491 --> 00:52:33,616 Mahubiri mabaya? 420 00:52:33,616 --> 00:52:37,199 Kwa nini? 421 00:52:37,199 --> 00:52:39,449 sijui. 422 00:52:39,449 --> 00:52:45,907 Nina mahubiri mabaya tu. 423 00:52:45,907 --> 00:52:50,366 Ninahisi ajabu, Baba. 424 00:52:50,366 --> 00:52:53,532 Hakuna kitakachotokea. 425 00:52:53,532 --> 00:52:56,657 Je, hujui yeye shujaa bora katika Korea? 426 00:52:56,657 --> 00:53:01,574 Ukimsubiri hapa, atarudi hivi karibuni. 427 00:53:12,574 --> 00:53:15,324 Hiyo sio hata pombe kali. 428 00:53:19,324 --> 00:53:25,407 Ni kwa sababu sijakunywa kwa muda. 429 00:53:25,407 --> 00:53:28,824 Je, wewe si mgonjwa mahali fulani? 430 00:53:30,449 --> 00:53:37,491 Ninaogopa sio mimi, lakini ninyi ambao ni wagonjwa. 431 00:53:37,491 --> 00:53:43,366 Je, nisikungojee mpaka uko katika hali nzuri? 432 00:53:43,366 --> 00:53:46,366 Je, una wasiwasi kuhusu mimi? 433 00:53:46,366 --> 00:53:50,116 Asante. 434 00:53:50,116 --> 00:53:55,699 Kunywa glasi yako ya mwisho ya divai na tupate usingizi. 435 00:55:14,032 --> 00:55:19,116 Ni kimya sana ikulu. 436 00:55:19,741 --> 00:55:23,907 Wakati ni kimya kama hii, unapaswa kuzingatia kusoma maandishi ya Kichina. 437 00:55:23,907 --> 00:55:27,407 Ndiyo, Babu. 438 00:55:27,407 --> 00:55:32,366 Lakini kwa nini uso wako umevaliwa kwa uangalifu? 439 00:55:32,366 --> 00:55:34,907 Ni kwa sababu Mwalimu Kim ameondoka? 440 00:55:36,199 --> 00:55:38,032 Ndiyo. 441 00:55:38,991 --> 00:55:43,032 Kwanini hukumwambia abaki? 442 00:55:43,782 --> 00:55:46,116 Anaugua saratani ya tumbo. [Banwi: Saratani ya tumbo] 443 00:55:46,116 --> 00:55:49,324 Hatuwezi kufanya lolote kuhusu hilo. 444 00:55:49,324 --> 00:55:51,366 naomba msamaha wako? 445 00:55:51,366 --> 00:55:55,948 Babu, umesema saratani ya tumbo? 446 00:56:12,616 --> 00:56:15,907 Mwalimu Kim anasumbuliwa na saratani ya tumbo. 447 00:56:24,282 --> 00:56:25,866 Je! 448 00:56:25,866 --> 00:56:28,574 Ulisema Mwalimu Kim anateseka kutoka kwa saratani ya tumbo? 449 00:56:28,574 --> 00:56:30,532 Ndiyo, bwana. 450 00:56:34,241 --> 00:56:38,491 Hatuhitaji hata mtego ili kukamata tiger. 451 00:56:41,199 --> 00:56:45,824 Hiyo si kweli. 452 00:56:45,824 --> 00:56:50,116 Atatafuta mahali pa kufia. 453 00:56:50,116 --> 00:56:53,241 Kama atakufa hata hivyo... 454 00:56:54,907 --> 00:56:57,199 Ondoa wapiga mishale wako mara moja! 455 00:56:57,199 --> 00:56:58,324 naomba msamaha wako? 456 00:56:58,324 --> 00:56:59,407 Sasa... 457 00:56:59,407 --> 00:57:01,949 Ndiyo, bwana. 458 00:57:08,616 --> 00:57:12,199 Kwa nini unajiondoa? 459 00:57:12,199 --> 00:57:19,199 Kama atakufa hata hivyo, wanasema hakuna kitu kizuri kinachokuja kwa kukoroga sufuria. 460 00:57:22,741 --> 00:57:26,157 Dongsoo! 461 00:57:29,616 --> 00:57:31,074 Dongsoo... 462 00:57:36,948 --> 00:57:39,991 Dongsoo, Bwana Kim anaugua... 463 00:57:42,449 --> 00:57:44,449 Ulisema saratani ya tumbo? 464 00:57:44,449 --> 00:57:48,741 Mtukufu Mfalme alimwambia Prince Yi San hivyo. 465 00:57:48,741 --> 00:57:55,741 Halafu atamuua vipi Chunsoo katika hali yake? 466 00:57:55,741 --> 00:58:00,741 Kwa kiwango hiki, Mwalimu Kim atafanya kuuawa na Mwalimu Chun. 467 00:58:00,741 --> 00:58:04,116 Je, hatupaswi kwenda na kuacha vita? 468 00:58:04,116 --> 00:58:07,241 Je, niende wapi kuonana na Mwalimu Kim? 469 00:58:07,241 --> 00:58:10,491 Mkuu, niambie ukweli. 470 00:58:10,491 --> 00:58:12,449 sijui... 471 00:58:12,449 --> 00:58:13,616 Kapteni! 472 00:58:13,616 --> 00:58:14,532 sijui! 473 00:58:14,532 --> 00:58:16,616 Samo! 474 00:58:22,116 --> 00:58:25,866 Dongsoo! 475 00:58:29,866 --> 00:58:31,741 Niache! 476 00:58:32,866 --> 00:58:34,907 Ninaenda nawe. 477 00:59:29,741 --> 00:59:32,449 Hali ya hewa ni nzuri leo. 478 00:59:37,407 --> 00:59:39,741 Kwenda mbele na kunywa. 479 00:59:49,366 --> 00:59:50,810 Je, uko tayari? 480 01:00:40,866 --> 01:00:43,199 Uko sawa? 481 01:02:02,907 --> 01:02:04,907 Je, unataka kupumzika kidogo? 482 01:02:04,907 --> 01:02:07,324 niko sawa. 483 01:02:36,991 --> 01:02:42,699 Kwa nini hatupati hewa safi? 484 01:04:16,532 --> 01:04:19,824 Onyesha kovu langu kwa Dongsoo. 485 01:04:19,824 --> 01:04:23,574 Mjomba Kwangtaek aliondoka mambo mengi kwa Dongsoo. 486 01:04:23,574 --> 01:04:26,741 Ulisema utachukua kichwa cha Mwalimu Chun? 487 01:04:26,741 --> 01:04:31,074 Ikiwa una wazo zuri, tuzungumze juu yake pamoja. 488 01:04:31,074 --> 01:04:34,241 Je, hii inatosha kwako? 489 01:04:34,241 --> 01:04:39,782 Naweza kuhisi mzigo mzito baba yangu alibeba maisha yake yote. 490 01:04:39,782 --> 01:04:41,449 Hii itakuja kukudhuru. 491 01:04:41,449 --> 01:04:43,949 Je, mkuki huu umeyeyushwa na kuharibiwa! 492 01:04:48,532 --> 01:04:50,241 Risasi!